1 00:03:12,901 --> 00:03:15,320 Ultimamente ho pensato all'amore per il prossimo. 2 00:03:15,404 --> 00:03:18,115 Sapete...al dare me stesso agli altri. 3 00:04:09,958 --> 00:04:12,211 Siamo alla scuola media Clausen, 4 00:04:12,211 --> 00:04:15,923 Dove solo qualche ora fa un leone è stato sparato e ucciso. 5 00:04:16,507 --> 00:04:20,594 Genitori, vicini e insegnanti sono tutti scossi... 6 00:04:20,594 --> 00:04:23,639 ma anche contenti che nessuno si sia fatto male 7 00:04:23,805 --> 00:04:26,600 Il Controllo degli Animali ha detto che non c'era altro che potessero fare 8 00:04:26,642 --> 00:04:30,604 che il leone si era perduto e che sono convinti che non sarebbe stato più capace di adattarsi 9 00:04:30,604 --> 00:04:35,484 alla vita selvaggia ora che aveva passato del tempo alla scuola media. 10 00:04:35,567 --> 00:04:38,195 Possono essere pericolosi, e quindi... 11 00:04:38,195 --> 00:04:42,366 ...credo che dopo questo incidente è probabile che stiano... 12 00:04:42,407 --> 00:04:46,245 ...dicendo a tutti gli insegnanti e agli studenti di, insomma... 13 00:04:46,286 --> 00:04:50,082 tenere gli occhi aperti, perchè, emh... una sola mossa sbagliata 14 00:04:50,123 --> 00:04:53,961 sopratutto se corri... e diventi preda. 15 00:04:54,461 --> 00:04:59,550 E' il primo leone a essere ucciso nel campus ma non è per niente il primo avvistamento nella scuola 16 00:04:59,591 --> 00:05:04,179 C'è stato un avvistamento a scuola l'estate scorsa quella volta il leone riuscì a scappare 17 00:05:04,221 --> 00:05:09,309 perchè le autorità arrivarono tardi. Ce ne saranno ancora? Chi può dirlo...? 18 00:06:16,543 --> 00:06:20,214 Spesso, le cose più belle... 19 00:06:20,255 --> 00:06:25,719 sono le più innocenti... e continuano a passarci davanti. 20 00:06:25,761 --> 00:06:27,054 Non lascerò che passino davanti a te. 21 00:07:48,802 --> 00:07:56,476 Rodeo Walker. Tutti sanno chi sei. Ho sentito che hai colpito un bimbo con una matita. 22 00:07:56,518 --> 00:08:02,149 e che l'hai guardato sanguinare ma...non ti è successo niente per questo 23 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 come se nessuno abbia detto di averti visto e beh, nessuno abbia detto che sei stato tu. 24 00:08:08,655 --> 00:08:10,115 Hey. 25 00:08:10,157 --> 00:08:12,409 Che c'è? 26 00:08:12,451 --> 00:08:15,370 Vieni da me oggi pomeriggio dopo la scuola? 27 00:08:15,370 --> 00:08:18,373 Non so. 28 00:08:18,373 --> 00:08:21,168 Ho ancora quel film. 29 00:08:21,210 --> 00:08:22,836 Lo riconsegno domani. 30 00:08:22,878 --> 00:08:25,297 Ah si? 31 00:08:25,339 --> 00:08:27,341 Beh, allora vieni? 32 00:08:33,639 --> 00:08:35,849 Si basa su un personaggio inventato... 33 00:08:35,891 --> 00:08:38,602 Jose Jimenez, l'astronauta refrattario 34 00:08:38,644 --> 00:08:42,898 Mi chiamo Jose Jimenez. 35 00:08:42,898 --> 00:08:44,274 Sono un astronauta a buon mercato! 36 00:08:44,274 --> 00:08:52,199 Pensi che ragazzi come Rodeo Walker, Brice Matthews abbiano mai qualche preoccupazione? 37 00:08:53,242 --> 00:08:55,536 In che senso? 38 00:08:56,787 --> 00:09:00,374 Gli altri ragazzi, quelli diversi da noi. 39 00:09:00,374 --> 00:09:04,294 Pensi che si preoccupino mai di qualcosa? 40 00:09:05,587 --> 00:09:09,383 Tipo di essere pestati? Oh no, non quello! 41 00:09:10,551 --> 00:09:12,344 E allora di cosa? 42 00:09:12,427 --> 00:09:15,138 E che...sembrano così perfetti. 43 00:09:16,390 --> 00:09:17,641 Non sono perfetti. 44 00:09:18,600 --> 00:09:20,477 Più perfetti di me. 45 00:09:21,812 --> 00:09:25,148 Nessuno è perfetto. 46 00:09:25,148 --> 00:09:27,901 Loro...beccano un sacco di ragazze... 47 00:09:28,068 --> 00:09:28,902 E allora? 48 00:09:30,153 --> 00:09:33,323 Come allora? Le ragazze a noi non rivolgono neanche la parola! 49 00:09:33,365 --> 00:09:37,369 Sono noiose. Parlano solo tra di loro. 50 00:09:38,078 --> 00:09:42,124 Ho sentito che Brice ha un gran...pene. 51 00:09:42,666 --> 00:09:43,917 Cosa? 52 00:09:44,710 --> 00:09:47,754 Ho sentito alcune ragazze che ne parlavano. 53 00:09:49,339 --> 00:09:50,591 Quali ragazze? 54 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 Ragazze della nostra scuola. 55 00:09:53,510 --> 00:09:54,761 Hanno detto questo? 56 00:09:54,761 --> 00:09:59,349 Si, una di loro ha detto che era grande tipo quanto un avambraccio. 57 00:09:59,349 --> 00:10:01,310 Non credo sia possibile. 58 00:10:01,435 --> 00:10:02,686 Come fai a saperlo? 59 00:10:03,937 --> 00:10:06,857 Non è...tipo una cosa normale. 60 00:10:06,857 --> 00:10:08,567 Anche se non è vero, 61 00:10:09,776 --> 00:10:11,862 le ragazze non parlano così di noi. 62 00:10:14,156 --> 00:10:17,284 E di... Rodeo? 63 00:10:18,952 --> 00:10:21,371 Chissà se è vergine? 64 00:10:21,955 --> 00:10:23,832 Non credo. 65 00:10:25,209 --> 00:10:27,377 Con chi pensi che abbia fatto sesso? 66 00:10:27,920 --> 00:10:31,882 Non so. Forse con 5 ragazze. 67 00:10:32,090 --> 00:10:33,759 Studentesse? 68 00:10:37,095 --> 00:10:39,973 Chissà...forse anche più giovani. 69 00:10:41,892 --> 00:10:44,186 Non l'ho mai visto insieme a ragazze. 70 00:10:44,186 --> 00:10:49,066 Dentro il centro spaziale, mischiato al canto di un gruppo anti-povertà... 71 00:10:49,066 --> 00:10:52,528 ...che sta manifestando fuori, c'è un modello in scala del laboratorio. 72 00:10:52,945 --> 00:10:57,115 Domandano più attenzione ai problemi che l'America ha qui sulla terra 73 00:10:57,115 --> 00:11:00,285 ma, nonostante questo, hanno stima degli astronauti. 74 00:11:03,997 --> 00:11:04,831 Joey? 75 00:11:06,250 --> 00:11:07,084 Si? 76 00:11:08,836 --> 00:11:13,382 Quanto hai detto che è grande il tuo pene? 77 00:11:13,590 --> 00:11:14,675 Che? 78 00:11:14,758 --> 00:11:16,718 Sai...quando è eretto. 79 00:11:19,346 --> 00:11:21,306 Non credo...di averlo mai misurato. 80 00:11:22,891 --> 00:11:23,308 Oh. 81 00:11:25,185 --> 00:11:26,019 Tu si? 82 00:11:27,563 --> 00:11:28,272 No. 83 00:11:30,274 --> 00:11:32,943 Mi sa che non c'ho mai pensato. 84 00:11:33,819 --> 00:11:37,155 Potremmo, giusto così...per saperlo. 85 00:11:37,155 --> 00:11:39,741 Pare che sia qualcosa che dovremmo sapere. 86 00:11:39,783 --> 00:11:41,159 Non credi? 87 00:11:59,887 --> 00:12:00,804 Allora? 88 00:12:05,100 --> 00:12:06,768 Sei, è lungo sei! 89 00:12:07,394 --> 00:12:09,479 Si,beh...tu sei più grande. 90 00:12:12,733 --> 00:12:14,276 Sei è buono, vero? 91 00:12:21,366 --> 00:12:23,327 Sai come farla andar via, vero? 92 00:12:23,327 --> 00:12:23,952 Si. 93 00:12:25,412 --> 00:12:29,791 Anche io. Ci metti una monetina sopra e va via. 94 00:12:29,917 --> 00:12:32,419 Ah...certo! 95 00:12:56,610 --> 00:13:00,531 Non c'è niente da ridere in quel che è successo. 96 00:13:00,572 --> 00:13:06,453 Non è buffo! I leoni di montagna sono una specie molto pericolosa. 97 00:13:07,037 --> 00:13:12,626 Capito? In qualunque momento potrebbero attaccare o ferire chiunque tra noi. 98 00:13:12,876 --> 00:13:14,127 Senza preavviso... 99 00:13:15,462 --> 00:13:17,381 Senza...preavviso! 100 00:13:18,382 --> 00:13:21,635 Ci stiamo procurando una sorta di... 101 00:13:21,635 --> 00:13:23,762 sistema di avvistamento leoni. 102 00:13:23,804 --> 00:13:26,265 Speriamo che questo nuovo sistema d'allarme 103 00:13:26,265 --> 00:13:30,227 impedirà ad un altro attacco o incidente 104 00:13:30,227 --> 00:13:33,522 di verificarsi, ma siamo un pò indietro ed è qui che entrate in scena voi. 105 00:13:34,982 --> 00:13:39,862 Quello di cui abbiamo bisogno è che tutti voi andiate in giro a vendere queste fasce di sicurezza 106 00:13:39,862 --> 00:13:44,157 che abbiamo già cominciato a distribuire al al comitato di aiuto. 107 00:13:45,409 --> 00:13:47,619 e ciò che ci aspettiamo da voi è di aiutare la nostra scuola. 108 00:13:48,495 --> 00:13:50,080 Speriamo che supporterete il comitato 109 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 e insieme possiamo raggiungere il nostro scopo 110 00:13:54,168 --> 00:13:59,381 e...beh, promuovere la sicurezza! 111 00:14:03,760 --> 00:14:07,723 (ragazze in sottofondo) 112 00:14:52,351 --> 00:14:52,976 No, è mio. 113 00:14:53,810 --> 00:14:55,896 L'ho comprato al Supersilver. 114 00:14:55,938 --> 00:14:58,440 Per tipo sette dollari. 115 00:16:26,403 --> 00:16:28,488 Pronto? 116 00:16:28,488 --> 00:16:31,450 Non sono stato bene oggi. 117 00:16:32,242 --> 00:16:33,827 Mi sono perso qualcosa? 118 00:16:34,745 --> 00:16:35,913 A scuola? 119 00:16:36,413 --> 00:16:37,497 Si. 120 00:16:37,664 --> 00:16:41,752 Niente di che, c'è stata assemblea, ti sei perso un pezzo della seconda parte. 121 00:16:42,252 --> 00:16:43,295 Assemblea? 122 00:16:43,504 --> 00:16:45,214 Si, ma non siamo gli ultimi. 123 00:16:45,214 --> 00:16:46,924 Che fai? 124 00:16:47,174 --> 00:16:49,218 Ah niente, guardo la Tv. 125 00:16:49,760 --> 00:16:51,136 Già, anche io. 126 00:16:52,679 --> 00:16:54,723 Mamma mi ha comprato un pacco di Gatorade. 127 00:16:56,016 --> 00:16:56,767 Figo. 128 00:16:56,850 --> 00:16:57,267 Già. 129 00:16:58,936 --> 00:17:00,604 E venerdi si va in discoteca. 130 00:17:00,604 --> 00:17:02,314 Ma chi ci va, fa schifo. 131 00:17:02,314 --> 00:17:03,482 Ma non ci sei mai andato. 132 00:17:04,358 --> 00:17:05,776 Ma fa schifo uguale. 133 00:17:05,984 --> 00:17:10,948 Ne parlano tutti come fosse chissà che ma...fa schifo. 134 00:17:11,198 --> 00:17:12,741 Tempo sprecato. 135 00:17:12,908 --> 00:17:14,368 Potrei andarci. 136 00:17:14,451 --> 00:17:15,869 Io no. 137 00:17:16,662 --> 00:17:17,913 Perchè? 138 00:17:18,038 --> 00:17:20,290 Cos'è, ti piace qualcuno? 139 00:17:21,875 --> 00:17:22,709 Com'è che non sei stato bene? 140 00:17:23,752 --> 00:17:24,962 Che? 141 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 Dico, perchè sei stato male? 142 00:17:28,340 --> 00:17:29,925 Non lo so. 143 00:17:30,634 --> 00:17:33,387 Qualunque cosa fosse stamattina mi ha fatto vomitare. 144 00:17:33,554 --> 00:17:34,596 Oh. 145 00:17:36,265 --> 00:17:38,600 Hai fatto quelle pagine di inglese? 146 00:19:27,417 --> 00:19:32,005 Fottiti. 147 00:19:32,005 --> 00:19:33,465 Fottiti tu. 148 00:19:38,804 --> 00:19:40,973 Sei un finocchio, vero? 149 00:19:40,973 --> 00:19:42,266 No. 150 00:19:42,432 --> 00:19:43,934 ...ma che finocchio. 151 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Brice, spacca la faccia a questo finocchio. 152 00:19:47,771 --> 00:19:49,314 Ti piacciono i ragazzi o cosa? 153 00:19:49,314 --> 00:19:51,733 Menalo! 154 00:21:53,355 --> 00:21:57,276 Che...stai facendo? 155 00:21:57,317 --> 00:21:58,944 Stavo andando in bagno. 156 00:21:58,986 --> 00:22:01,697 Mi hai svegliato. 157 00:22:01,738 --> 00:22:04,199 Scusa. 158 00:22:04,241 --> 00:22:06,285 Va a letto, Logan. 159 00:22:06,326 --> 00:22:07,202 Devo fare pipì. 160 00:22:07,244 --> 00:22:12,708 Ho detto va a letto, Logan! 161 00:22:21,341 --> 00:22:23,385 Vieni qui. 162 00:22:23,427 --> 00:22:24,428 Dammi un bacio. 163 00:22:28,432 --> 00:22:30,517 Scuuusa... 164 00:22:30,517 --> 00:22:36,148 ...vieni qui, vieni qui e dammi un bacio. 165 00:22:43,030 --> 00:22:44,948 Ti sei divertito in discoteca? 166 00:22:45,115 --> 00:22:51,121 Hai ballato con tante ragazze? 167 00:22:56,627 --> 00:22:58,128 Dormi bene, tesoro. 168 00:23:04,635 --> 00:23:10,390 Quando ero giovane 169 00:23:11,600 --> 00:23:16,855 era fiorita come un viticcio 170 00:23:18,815 --> 00:23:21,318 Arrivò 171 00:23:21,360 --> 00:23:26,323 un uomo giovane e falso 172 00:23:26,365 --> 00:23:33,789 e si portò via il mio tempo 173 00:23:33,830 --> 00:23:37,918 Tempo 174 00:23:37,960 --> 00:23:45,509 E si portò via il mio tempo. 175 00:23:46,552 --> 00:23:51,723 Il giardiniere che stava li 176 00:23:51,765 --> 00:23:57,813 Mi fece tre regali 177 00:23:57,855 --> 00:24:05,821 La rosa rossa, viola e rosa 178 00:24:05,863 --> 00:24:13,912 Che rifiutai tutt'e tre 179 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Tre 180 00:24:17,833 --> 00:24:24,882 Che rifiutai tutt'e tre 181 00:24:29,428 --> 00:24:31,805 Possiamo essere cattivi insieme? 182 00:24:31,847 --> 00:24:33,515 Voglio essere cattivo insieme a te. 183 00:24:33,557 --> 00:24:37,102 Cattivo insieme a te...cattivo con te, cattivo con te, cattivo con te... 184 00:24:45,485 --> 00:24:49,364 Avresti dovuto lasciarmi scattare un foto come questa dopo che hai fatto a botte. 185 00:24:50,657 --> 00:24:51,950 Che dovrei fare? 186 00:24:51,992 --> 00:24:54,953 Non lo so. Non devi fare per forza qualcosa. 187 00:24:56,038 --> 00:24:57,289 Aspetta. 188 00:25:11,637 --> 00:25:13,805 Ma che fai? 189 00:25:16,266 --> 00:25:19,186 Sarà una foto migliore, non credi? 190 00:25:19,228 --> 00:25:20,896 Sei strano. 191 00:25:21,980 --> 00:25:23,815 Scattala. 192 00:25:36,745 --> 00:25:38,705 Guarda qui, sono famoso. 193 00:25:40,791 --> 00:25:42,209 Facciamone un altra. 194 00:25:42,251 --> 00:25:47,256 La mia macchina ha il timer, lo possiamo mettere per fare una foto tutt'e due. 195 00:26:04,398 --> 00:26:06,066 Ma l'ha fatta? 196 00:26:22,833 --> 00:26:27,838 Sei sicuro che non ti ricordi chi ti ha picchiato? 197 00:26:28,672 --> 00:26:30,007 Credo Brice. 198 00:26:30,340 --> 00:26:31,717 Brice Matthews? 199 00:26:32,426 --> 00:26:33,886 Si, credo sia stato lui. 200 00:26:34,303 --> 00:26:37,431 Ha fatto a botte anche con un altro quella sera, Lo sapevi? 201 00:26:39,099 --> 00:26:41,351 Beh, perchè ti ha picchiato? 202 00:26:41,393 --> 00:26:44,354 Ti ha mai picchiato prima o... minacciato di farlo? 203 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 No. 204 00:26:45,480 --> 00:26:47,357 Quindi ti ha colpito e basta? 205 00:26:47,399 --> 00:26:49,943 Si, ha detto che lo stavo guardando strano. 206 00:26:51,403 --> 00:26:54,323 E...cosa credi che volesse dire? 207 00:26:54,364 --> 00:26:56,783 Strano come se volessi prenderlo in giro? 208 00:26:56,783 --> 00:26:58,619 Non lo so. Strano e basta, credo. 209 00:27:00,329 --> 00:27:02,456 Non doveva colpirti. 210 00:27:02,581 --> 00:27:04,958 Non lo farà più. 211 00:27:05,334 --> 00:27:06,627 Perchè non lo farà più? 212 00:27:06,627 --> 00:27:08,670 Perchè non lo guarderò più. 213 00:27:10,547 --> 00:27:13,425 - Pensi che sia questo che vuole? - Probabile. 214 00:27:14,885 --> 00:27:16,845 Ti senti diverso, Logan? 215 00:27:16,845 --> 00:27:18,639 Che vuole dire? 216 00:27:18,639 --> 00:27:21,141 Voglio dire dagli altri bambini. Ti sembrano diversi? 217 00:27:22,017 --> 00:27:23,519 Si. 218 00:27:24,811 --> 00:27:26,063 Questo ti da fastidio? 219 00:27:26,104 --> 00:27:29,858 - No. - No? Perchè no? 220 00:27:30,859 --> 00:27:34,571 Non so. Non mi importa di stare da solo o altro. 221 00:27:36,198 --> 00:27:38,367 Passi molto tempo da solo? 222 00:27:39,451 --> 00:27:42,162 Penso di si, qualche volta. 223 00:27:44,957 --> 00:27:47,876 Ti sei mai sentito giù per il fatto di stare da solo? 224 00:27:47,918 --> 00:27:50,170 Qualche volta. 225 00:27:50,212 --> 00:27:53,298 Cosa fai quando sei giù? 226 00:27:54,049 --> 00:27:56,009 Sogno. 227 00:27:56,051 --> 00:27:57,344 Sogni a occhi aperti? 228 00:27:57,386 --> 00:27:59,012 Tipo. 229 00:27:59,054 --> 00:28:02,015 E cosa sogni? 230 00:28:02,057 --> 00:28:04,977 Di essere da qualche altra parte, non da solo. 231 00:28:05,018 --> 00:28:07,437 Non da solo. 232 00:28:08,814 --> 00:28:10,566 Pensa che dovevano davvero spararlo? 233 00:28:12,901 --> 00:28:14,444 Chi, il leone di montagna? 234 00:28:20,993 --> 00:28:24,705 Quando l'hanno sparato, lei pensa che lui sapeva che stava per morire? 235 00:28:24,746 --> 00:28:28,709 Beh, nessuno...nessuno lo sa, credo. 236 00:28:30,377 --> 00:28:33,046 Oh...forse è morto in pace. 237 00:28:33,088 --> 00:28:35,591 Ti piace pensare che sia morto così? 238 00:28:35,632 --> 00:28:37,718 Penso di si, si. 239 00:28:38,802 --> 00:28:40,387 Ti piacciono i leoni di montagna? 240 00:28:40,888 --> 00:28:42,389 Si, un sacco. 241 00:28:42,556 --> 00:28:44,975 Cos'è che ti piace dei leoni, Logan? 242 00:28:45,893 --> 00:28:49,438 Non credo che siano cattivi come si pensa. 243 00:28:49,646 --> 00:28:52,608 E' solo che ci viene detto di averne paura. 244 00:28:53,358 --> 00:28:54,443 Voglio dire... 245 00:28:56,445 --> 00:28:59,198 Non è come se li avessimo affrontati o anche solo visti 246 00:28:59,198 --> 00:29:00,657 quindi come facciamo a saperlo. 247 00:29:00,866 --> 00:29:03,160 E' come se...se una cosa ha una faccia, e un nome 248 00:29:03,160 --> 00:29:06,288 allora lo possiamo odiare, e così non è giusto. 249 00:29:07,164 --> 00:29:09,625 Io non li odio e non credo che loro odino noi 250 00:29:09,625 --> 00:29:11,210 si sono solo perduti. 251 00:29:13,003 --> 00:29:15,422 Vogliono stare qui come lo vogliamo noi. 252 00:29:33,690 --> 00:29:36,985 ...sei nei guai. - No. 253 00:29:37,861 --> 00:29:39,696 Non sei in classe. 254 00:29:39,738 --> 00:29:43,825 Stavo...stavo parlando con la consulente. 255 00:29:45,536 --> 00:29:47,204 Io la odio. 256 00:29:48,038 --> 00:29:49,498 Come? 257 00:29:49,540 --> 00:29:53,210 Tutti, qui...sono tutti scemi. 258 00:29:53,252 --> 00:29:55,337 Già. 259 00:29:55,420 --> 00:29:57,714 Ma perchè ci hai dovuto parlare? 260 00:29:58,674 --> 00:30:00,092 Mi hanno dato un pugno. 261 00:30:00,342 --> 00:30:00,968 Chi? 262 00:30:01,176 --> 00:30:02,469 Bryce Matthews. 263 00:30:03,679 --> 00:30:05,931 ...è un cazzaro. -Già. 264 00:30:08,267 --> 00:30:09,768 E tu perchè non sei in classe? 265 00:30:10,978 --> 00:30:12,938 Sono in ritardo. 266 00:30:12,980 --> 00:30:16,567 Puoi essere in ritardo e andare lo stesso, no? 267 00:30:16,567 --> 00:30:19,111 E perchè dovrei volerlo? 268 00:30:20,195 --> 00:30:21,989 E perchè vuoi stare seduto qui? 269 00:30:24,324 --> 00:30:25,993 Perchè ti ha dato un pugno? 270 00:30:26,827 --> 00:30:29,830 Non lo so, forse mi odia. 271 00:30:30,372 --> 00:30:32,416 Ehy, non indossi la fascia di sicurezza. 272 00:30:33,083 --> 00:30:35,460 Cos'è la fascia di sicurezza? 273 00:30:35,502 --> 00:30:40,174 Sai, quelle bande dorate, qualle bande di gomma... 274 00:30:40,215 --> 00:30:42,885 Dovrebbero proteggerci dai leoni di montagna. 275 00:30:43,302 --> 00:30:46,555 E come? -Non lo so. 276 00:30:48,140 --> 00:30:51,101 Non mi fanno paura i leoni di montagna. 277 00:30:51,101 --> 00:30:52,728 No? 278 00:30:52,728 --> 00:30:55,355 No. Io li ho visti. 279 00:30:55,355 --> 00:30:56,982 Sai, io so dove vivono. 280 00:30:57,441 --> 00:30:59,568 ...si, certo! 281 00:30:59,610 --> 00:31:01,653 E' vero. 282 00:31:01,695 --> 00:31:04,156 E dov'è che vivono, allora? 283 00:31:04,198 --> 00:31:06,074 Nei boschi. 284 00:31:06,116 --> 00:31:08,619 Voglio vederli. 285 00:31:08,660 --> 00:31:10,329 Incontriamoci nei boschi allora. 286 00:31:10,954 --> 00:31:12,164 Davvero? 287 00:31:13,040 --> 00:31:14,833 ...se non hai paura. 288 00:31:14,875 --> 00:31:17,211 Non ne ho. 289 00:31:18,504 --> 00:31:20,339 Ok allora, domani dopo scuola. 290 00:31:25,219 --> 00:31:26,512 Dove vai? 291 00:31:27,721 --> 00:31:29,389 In classe. 292 00:31:34,603 --> 00:31:39,107 Sei un leone proprio come me. 293 00:31:45,989 --> 00:31:47,991 Qualche volta, mi preoccupo 294 00:31:48,033 --> 00:31:50,911 di non avere belle storie da raccontare ai miei bambini 295 00:31:50,953 --> 00:31:55,958 Che non avrò belle storie di quando ero un bambino... 296 00:31:55,999 --> 00:31:57,960 ...che, sapete, possano piacere agli altri. 297 00:31:58,001 --> 00:32:01,964 Sarà noioso. Soltanto noioso. Soltanto noioso. 298 00:32:02,005 --> 00:32:07,302 Soltanto noioso. Soltanto noioso. Soltanto noioso... 299 00:32:19,231 --> 00:32:23,318 C'è questo bimbo a scuola... questo ragazzo, Daniel... 300 00:32:23,360 --> 00:32:26,822 era sempre sporco e lo prendevano un sacco in giro. 301 00:32:26,864 --> 00:32:29,324 Un giorno si è ucciso dopo la scuola. 302 00:32:29,408 --> 00:32:32,160 La mamma l'ha trovato impiccato in uno stipetto. 303 00:32:32,202 --> 00:32:34,621 Nessuno ne parla più. 304 00:32:34,663 --> 00:32:37,583 E' come se, fosse solo qualcosa che è successo. 305 00:32:37,624 --> 00:32:41,336 Come se fosse successo tipo un sacco di tempo fa. 306 00:32:41,378 --> 00:32:44,882 Scommetto che ci guarda dall'alto in basso, ora. 307 00:32:44,923 --> 00:32:46,967 Forse ride. 308 00:32:47,009 --> 00:32:50,679 Forse ha sempre riso dentro di se. 309 00:32:50,721 --> 00:32:54,600 Ma che importa. 310 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Ti incontrerò nei boschi domani dopo la scuola. 311 00:34:30,070 --> 00:34:31,989 Non posso crederci. 312 00:34:34,992 --> 00:34:37,286 Ma com'è possibile... 313 00:34:37,327 --> 00:34:39,538 Logan... 314 00:34:39,580 --> 00:34:44,168 che tutto ciò che tocchi va in malora? 315 00:34:44,209 --> 00:34:46,920 Guardami quando parlo con te. Sta attento! 316 00:34:46,962 --> 00:34:48,630 Guardami! 317 00:34:48,672 --> 00:34:51,425 Lo sai quanto mi costa? 318 00:34:51,466 --> 00:34:54,636 Lo sai quanto costa la roba da mangiare? 319 00:34:54,678 --> 00:34:57,306 E poi vuoi sapere perchè non sto mai a casa. 320 00:35:00,142 --> 00:35:02,311 Hai rotto le uova. Hai rotto le uova, perfetto. 321 00:35:02,352 --> 00:35:05,564 Perchè non rompi anche le altre già che ci sei, eh? 322 00:35:05,606 --> 00:35:07,149 Butta anche il resto del latte. 323 00:35:08,901 --> 00:35:12,863 Giuro, non stai mai attento a niente. 324 00:35:12,905 --> 00:35:14,948 Stai sempre con la testa tra le nuvole 325 00:35:14,990 --> 00:35:19,912 E io sono l'unica che deve pensare a tutto. 326 00:35:19,953 --> 00:35:23,332 Ne ho abbastanza... Mi devi aiutare! 327 00:35:23,373 --> 00:35:27,753 Non posso sempre fare tutto da sola! 328 00:35:28,712 --> 00:35:30,214 Ma mi senti? 329 00:35:30,255 --> 00:35:31,965 Ci sei? 330 00:35:35,344 --> 00:35:37,346 Sai che ti dico...mi arrendo. 331 00:35:37,387 --> 00:35:39,014 Mi arrendo, mi arrendo. 332 00:35:42,017 --> 00:35:44,561 Piangi? Adesso piangi? 333 00:35:44,603 --> 00:35:45,687 E'incredibile. 334 00:35:45,729 --> 00:35:48,982 Lo sai che non puoi piangere quando è colpa tua. 335 00:35:55,364 --> 00:35:56,990 Uova dapertutto, dio dannato... 336 00:36:13,674 --> 00:36:16,426 Se potessi stare con te per sempre... 337 00:36:16,468 --> 00:36:21,348 Sarei il tuo unico sogno. Sarei il tuo unico sogno. 338 00:36:21,390 --> 00:36:23,016 Sarei il tuo unico sogno. 339 00:36:24,309 --> 00:36:27,563 Sarei il tuo unico sogno. Sarei il tuo unico sogno. 340 00:36:32,401 --> 00:36:35,445 Posso pestarlo per te, se vuoi. 341 00:36:35,487 --> 00:36:36,655 Chi? 342 00:36:36,697 --> 00:36:39,783 Bryce. Posso farlo, sai. 343 00:36:39,825 --> 00:36:42,452 No, non ne vale la pensa. 344 00:36:42,494 --> 00:36:44,288 Si, forse hai ragione. 345 00:36:45,038 --> 00:36:46,874 Ti piace la scuola? 346 00:36:47,708 --> 00:36:49,793 Proprio no. 347 00:36:49,835 --> 00:36:56,675 La odio. Non quanto la odio perchè, capirai, è quasi finita. 348 00:36:56,717 --> 00:36:59,678 Cos'è che è quasi finita? 349 00:36:59,678 --> 00:37:01,263 La scuola media, è da fessi. 350 00:37:01,305 --> 00:37:03,390 E' solo tempo sprecato. 351 00:37:04,057 --> 00:37:06,852 Si, ma non è davvero finita. 352 00:37:06,894 --> 00:37:09,855 Il liceo sarà meglio. Più bambini. 353 00:37:09,855 --> 00:37:12,941 Giù, più bambini che mi detestano. 354 00:37:12,983 --> 00:37:14,651 Chi è che ti detesta? 355 00:37:14,693 --> 00:37:17,029 Non lo so, ragazzi come Bryce. 356 00:37:17,070 --> 00:37:20,032 Tutti, davvero. Nessuno parla con me. 357 00:37:20,073 --> 00:37:22,659 Pensi che ti odio? 358 00:37:22,701 --> 00:37:24,578 Non lo so ancora. 359 00:37:24,620 --> 00:37:28,332 Ancora. Vuoi dire che lo saprai. 360 00:37:28,373 --> 00:37:30,250 Già, forse. 361 00:37:31,084 --> 00:37:33,837 Beh, non ti odio. 362 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Allora...sei diverso, credo. 363 00:37:38,884 --> 00:37:43,013 Voglio davvero vedere i leoni...o un leone. 364 00:37:43,055 --> 00:37:45,182 Credo non siano in giro oggi. 365 00:37:45,807 --> 00:37:48,060 Quanti ne hai visti? 366 00:37:48,101 --> 00:37:49,853 Diciamo, due. 367 00:37:49,895 --> 00:37:51,855 No, aspetta...tre. 368 00:37:51,897 --> 00:37:54,691 Tutti insieme? 369 00:37:54,733 --> 00:37:56,068 No, in momenti diversi. 370 00:37:56,109 --> 00:37:57,653 Ti hanno visto? 371 00:37:57,694 --> 00:37:58,987 No. 372 00:37:59,029 --> 00:38:01,031 Come fai a saperlo. 373 00:38:01,073 --> 00:38:03,408 Pensi che sarei qui se mi avessero visto? 374 00:38:03,450 --> 00:38:05,035 Sarei morto e basta. 375 00:38:05,077 --> 00:38:07,746 Non puoi sopravvivere a una cosa così, sai? 376 00:38:07,788 --> 00:38:10,832 Pensavo vivessero tipo nelle caverne. 377 00:38:10,874 --> 00:38:12,584 E' una stronzata. 378 00:38:12,626 --> 00:38:14,086 Oh. 379 00:38:14,086 --> 00:38:18,549 Un bimbo si è ucciso in una di queste grotte qualche anno fa. 380 00:38:18,590 --> 00:38:21,844 E' solo che non vogliono che giriamo da queste parti. 381 00:38:21,885 --> 00:38:24,471 Non vogliono altri bambini morti, credo. 382 00:38:27,516 --> 00:38:30,352 Non penso che mi facciano paura. 383 00:38:30,352 --> 00:38:33,063 Sai...io devo vedere 384 00:38:33,063 --> 00:38:36,441 qualcosa dritto di fronte a me per sapere che ne penso. 385 00:38:37,526 --> 00:38:39,611 Sei diverso. -Già 386 00:38:40,028 --> 00:38:42,197 La mia favorita in realtà è la tigre. 387 00:38:42,739 --> 00:38:44,157 Dov'è che hai visto una tigre? 388 00:38:44,533 --> 00:38:47,327 Ogni giorno, a scuola, centinaia. 389 00:38:47,911 --> 00:38:51,415 Già, le tigri sono cieche quando nascono. 390 00:38:51,498 --> 00:38:52,332 Io no. 391 00:38:52,749 --> 00:38:54,668 Si, da qualche parte ho letto 392 00:38:54,668 --> 00:38:57,337 che gli insegnano a vedere, o qualcosa così. 393 00:39:31,830 --> 00:39:33,248 Pronto? 394 00:39:33,290 --> 00:39:37,002 Gesù, dov'eri dopo la scuola? 395 00:39:37,044 --> 00:39:38,795 Ero con Rodeo. 396 00:39:38,837 --> 00:39:40,005 Cosa? 397 00:39:40,047 --> 00:39:43,717 Ha detto che sa dove stanno i leoni e ha detto che mi ci può portare. 398 00:39:43,759 --> 00:39:47,387 - Ma che pallista. - No, non lo è. 399 00:39:47,721 --> 00:39:52,392 Si, vabbè. Allora fammi sapere quand'è che vedrai i leoni. 400 00:39:52,601 --> 00:39:54,645 Che stai facendo? 401 00:39:54,895 --> 00:39:56,355 Ah, sto facendo una lista. 402 00:39:56,396 --> 00:39:57,564 Una lista? 403 00:39:57,606 --> 00:40:00,484 Una lista. Modi per essere fighi. 404 00:40:00,692 --> 00:40:03,278 Modi per essere fighi? 405 00:40:03,320 --> 00:40:05,656 Si, così possiamo essere più fighi. 406 00:40:06,198 --> 00:40:08,408 E cosa c'è sulla lista? 407 00:40:08,534 --> 00:40:10,744 Perlopiù roba sulla motociclette. 408 00:40:11,036 --> 00:40:13,664 Motociclette? 409 00:40:13,747 --> 00:40:16,500 Si, hai niente da aggiungerci? 410 00:40:16,500 --> 00:40:19,545 Si, che ne dici "non fare liste"? 411 00:40:19,545 --> 00:40:21,296 Ti renderebbe più figo. 412 00:40:21,338 --> 00:40:26,802 Vabbè. Allora non te ne darò una copia. 413 00:40:29,054 --> 00:40:35,769 E allora... 414 00:40:36,979 --> 00:40:39,064 Allora cosa? 415 00:40:39,106 --> 00:40:42,568 Rodeo, diciamo, è il tuo nuovo miglior amico adesso? 416 00:40:43,485 --> 00:40:46,280 In realtà non ce l'ho un migliore amico. 417 00:40:46,530 --> 00:40:47,990 Oh... 418 00:40:49,783 --> 00:40:52,619 Ma...sei sempre il mio. 419 00:40:53,579 --> 00:40:57,249 E' così...giusto? 420 00:40:57,291 --> 00:40:59,376 Chiamami dopo, ok? 421 00:41:07,551 --> 00:41:09,136 Ma è stupido. 422 00:41:10,429 --> 00:41:12,055 Perchè è stupido? 423 00:41:12,055 --> 00:41:14,975 Perchè...è uno sfigato. 424 00:41:15,017 --> 00:41:17,144 Perchè è uno sfigato? 425 00:41:17,186 --> 00:41:18,103 Lo è e basta. 426 00:41:18,145 --> 00:41:20,939 Probabilmente vuole, che so spompinarti o che. 427 00:41:20,981 --> 00:41:23,859 E se lo avesse fatto? 428 00:41:23,901 --> 00:41:25,736 Lo ha fatto? 429 00:41:26,987 --> 00:41:28,322 Che ti devo dire? 430 00:41:28,363 --> 00:41:30,115 Piaccio a tutti. 431 00:41:30,157 --> 00:41:31,950 Sei così pieno di te. 432 00:41:31,992 --> 00:41:33,118 E sai che ti dico? 433 00:41:33,160 --> 00:41:38,498 Se tu, diciamo, lasci che tu gli piaccia allora sei un finocchio. 434 00:41:38,540 --> 00:41:42,002 E' solo che è...stanco di tutto. 435 00:41:42,044 --> 00:41:43,587 Tranne che di te, giusto? 436 00:41:45,589 --> 00:41:48,467 Si, gli piaccio. 437 00:41:48,509 --> 00:41:50,427 Che c'è... 438 00:41:50,427 --> 00:41:52,513 ...di male se piaccio a qualcuno? 439 00:41:53,805 --> 00:41:55,432 Sei gelosa? 440 00:41:55,557 --> 00:41:58,727 Dio, no. 441 00:41:58,769 --> 00:42:00,979 Sembra di si. 442 00:42:01,021 --> 00:42:02,481 Comunque, non può venire. 443 00:42:02,523 --> 00:42:04,274 Non puoi portarlo qui. 444 00:42:05,984 --> 00:42:07,402 E perchè? 445 00:42:07,444 --> 00:42:09,530 Senti, non puoi, ok? 446 00:42:09,571 --> 00:42:12,407 E' amico tuo. Non cercarlo di farlo diventare amico mio. 447 00:42:12,449 --> 00:42:15,536 - Vabbè. - No, non vabbè. Sono seria. 448 00:42:15,577 --> 00:42:18,372 E se ti fa diventare un finocchio allora non puoi venire più neanche tu. 449 00:44:15,781 --> 00:44:22,204 Se vivi come se qualcun altro ti stesse sempre guardando, sarai solo. 450 00:44:22,746 --> 00:44:25,082 Solo...solo. 451 00:44:33,632 --> 00:44:36,635 Quando sarai un fantasma, mi tormenterai? 452 00:44:36,718 --> 00:44:38,178 Come? 453 00:44:38,428 --> 00:44:39,596 Un fantasma. 454 00:44:39,638 --> 00:44:42,599 Voglio sapere se mi tormenterai quando sarai un fantasma. 455 00:44:42,599 --> 00:44:45,686 Vuoi dire, quando sarò morta? 456 00:44:45,727 --> 00:44:49,231 Si, quando sarai davvero morta. 457 00:44:50,732 --> 00:44:52,442 Vuoi che muoia? 458 00:44:53,235 --> 00:44:55,529 Oh, no. 459 00:44:57,447 --> 00:45:00,284 Beh, penso che ti guarderò. 460 00:45:00,325 --> 00:45:02,995 Voglio dire, devo. 461 00:45:03,036 --> 00:45:04,788 Sono tua madre. 462 00:45:05,205 --> 00:45:07,749 Sei mia madre. -Si. 463 00:45:08,750 --> 00:45:15,674 E... se muori, diciamo, domani, di giorno puoi guardarmi di notte? 464 00:45:15,716 --> 00:45:18,302 Si. 465 00:45:18,343 --> 00:45:21,680 Se muoio, riuscirò a vederti? 466 00:45:21,805 --> 00:45:24,308 Vorresti? 467 00:45:24,349 --> 00:45:26,310 Credo di si. Cos'altro farei? 468 00:45:27,728 --> 00:45:30,355 Resterai a guardarmi? 469 00:45:33,358 --> 00:45:36,278 Quando muoio, voglio dire quando muoio davvero... 470 00:45:37,529 --> 00:45:42,034 ...non c'è nessun altro me, qui. E' la fine. 471 00:45:42,034 --> 00:45:46,079 La fine di tutto ciò che conosco la fine delle persone che mi conoscono. 472 00:45:46,079 --> 00:45:48,415 Tutto questo va via o cosa? 473 00:45:50,876 --> 00:45:53,670 Pensi molto a questo? -Si. 474 00:45:53,754 --> 00:45:56,089 Allora perchè sorridi? 475 00:45:56,089 --> 00:45:59,176 -Non sto sorridendo. -Stai sorridendo! 476 00:46:00,677 --> 00:46:02,763 Beh... 477 00:46:06,517 --> 00:46:12,940 Ummm, non lo so, talvolta mi chiedo se non sarebbe meglio se morissi. 478 00:46:16,318 --> 00:46:20,364 Magari sarebbe come...come galleggiare. 479 00:46:21,949 --> 00:46:24,868 Ma...sai, com'è quando sei davvero tutto solo e... 480 00:46:24,910 --> 00:46:28,121 tutto diventa molto molto tranquillo... 481 00:46:28,830 --> 00:46:32,000 e l'unico suono che riesci a sentire è il battito del tuo cuore? 482 00:46:35,087 --> 00:46:37,464 E come se fosse l'unico suono in tutto il mondo. 483 00:46:40,717 --> 00:46:45,597 Ma se sei morto, non c'è battito. 484 00:46:46,974 --> 00:46:49,059 Non ci sarebbe suono. 485 00:46:51,144 --> 00:46:55,023 Non ci sarebbe niente. ...solo... 486 00:46:56,149 --> 00:46:57,317 Galleggiare? 487 00:46:57,401 --> 00:46:59,903 Si, galleggiare... 488 00:47:01,572 --> 00:47:07,703 Tutto solo. -Tutto solo. 489 00:47:08,245 --> 00:47:10,289 Penso che ritornerei come un fiore. 490 00:47:13,250 --> 00:47:16,920 Davvero? Che fiore? 491 00:47:18,172 --> 00:47:19,506 Una dahlia. 492 00:47:19,923 --> 00:47:21,341 Le dahlie sono molto belle. 493 00:47:25,262 --> 00:47:31,101 O un serpente. I serpenti sono fighi. -Già. 494 00:47:33,520 --> 00:47:35,355 Puoi trattenere il respiro quando sei morto? 495 00:47:47,034 --> 00:47:52,664 Possiamo affogare insieme affogheresti con me? -Certo. 496 00:47:53,290 --> 00:47:59,338 Oh. Okay. Bene! Inventeremo il nostro linguaggio subacqueo. 497 00:47:59,963 --> 00:48:04,801 E tutto le tigri sopra di noi...saranno cieche non potranno vederci mentre siamo sotto. 498 00:48:05,177 --> 00:48:07,387 Andremo sotto? -Okay. 499 00:48:07,471 --> 00:48:11,683 Si, più che okay. -Si, più che okay. 500 00:48:26,865 --> 00:48:30,827 Se tutti e due faremo finta che c'è una fine 501 00:48:30,869 --> 00:48:33,705 allora forse ci sarà davvero un inizio... 502 00:48:34,581 --> 00:48:38,335 e comincerà con noi che fuggiamo insieme. 503 00:48:38,377 --> 00:48:40,295 via, via, via... 504 00:48:40,337 --> 00:48:42,798 lontano, lontano, lontano... 505 00:48:42,798 --> 00:48:47,386 E dormiremo con i leoni e dormiremo sugli alberi 506 00:48:47,427 --> 00:48:50,722 Dormire, è tutto ciò che ci servirà. 507 00:49:03,318 --> 00:49:07,281 Hai mai pensato di rompere qualcosa? 508 00:49:07,322 --> 00:49:09,241 Potremmo rompere qualcosa. 509 00:49:09,491 --> 00:49:10,492 Cuori? 510 00:49:10,534 --> 00:49:12,244 Non rompere il mio cuore. 511 00:49:29,636 --> 00:49:33,432 Quando diventerò un uomo 512 00:49:33,432 --> 00:49:36,476 allora tutto avrà un senso. 513 00:49:39,021 --> 00:49:42,065 Credo che cavalcherò cavalli. 514 00:49:41,523 --> 00:49:45,819 O una motocicletta, una motociceltta per arrivare al mio cavallo. 515 00:49:46,945 --> 00:49:49,989 E la mia famiglia, coloro che amo 516 00:49:50,490 --> 00:49:53,368 Sarà tutto sorrisi, fischi e clacson 517 00:49:53,827 --> 00:49:57,122 Macchine che arrivano dalla strada, e tutto avrà un senso. 518 00:49:57,873 --> 00:49:58,832 E allora saremo felici. 519 00:49:59,666 --> 00:50:02,586 Niente può spezzarti quando c'è un senso 520 00:50:02,586 --> 00:50:04,505 è che non puoi proprio essere spezzato. 521 00:50:09,635 --> 00:50:15,724 ...molti ragazzi vogliono solo ubriacarsi o andare a rubare qualcosa. 522 00:50:15,766 --> 00:50:18,352 E' capace che si mettano nei guai. 523 00:50:18,393 --> 00:50:20,354 Certo. 524 00:50:20,395 --> 00:50:22,856 Certo. 525 00:50:22,898 --> 00:50:26,109 Non hai mai voluto fare questo cose, o altro. 526 00:50:26,151 --> 00:50:29,947 Non lo so, credo. Non c'ho mai pensato. 527 00:50:29,988 --> 00:50:31,240 Forte. 528 00:50:32,074 --> 00:50:34,034 Grazie. 529 00:50:35,994 --> 00:50:38,288 Come mai non hai una ragazza? 530 00:50:39,790 --> 00:50:41,375 Non lo so. 531 00:50:41,416 --> 00:50:44,461 Ne ho...un sacco talvolta. 532 00:50:45,712 --> 00:50:47,422 Come mai tu no? 533 00:50:48,841 --> 00:50:49,925 Non lo so. 534 00:50:50,467 --> 00:50:52,928 Alle ragazze non piaccio proprio, credo. 535 00:50:52,970 --> 00:50:55,097 Non ci pensano proprio a me. 536 00:50:56,807 --> 00:51:00,727 Qualche volta...le ragazze mi fanno venire voglia di dormire. 537 00:51:02,312 --> 00:51:04,606 Davvero? 538 00:51:06,316 --> 00:51:08,610 Andrò a casa a dormire. 539 00:51:08,652 --> 00:51:11,655 Ho tipo due ore di sonno dall'altra notte. 540 00:51:11,697 --> 00:51:14,575 Da due notti, in realtà. 541 00:51:14,616 --> 00:51:16,034 Davvero? 542 00:51:16,076 --> 00:51:21,540 Si, ma puoi chiamarmi se sei annoiato o altro. 543 00:51:21,582 --> 00:51:23,959 In realtà non ho il tuo numero. 544 00:51:24,001 --> 00:51:26,044 Davvero? 545 00:51:26,086 --> 00:51:28,964 Non me l'hai dato. 546 00:51:29,006 --> 00:51:32,134 Non mi piace molto darlo in giro. 547 00:51:42,686 --> 00:51:45,189 Non pensavo che saresti venuta. 548 00:51:45,814 --> 00:51:48,150 ...ora? 549 00:51:48,942 --> 00:51:50,944 Sono contento che tu l'abbia fatto. 550 00:51:51,862 --> 00:51:53,071 Ti sono mancata? 551 00:51:53,947 --> 00:51:55,991 Certo che si. 552 00:51:57,284 --> 00:51:59,786 Sai proprio come come parlare a una donna. 553 00:52:00,537 --> 00:52:03,123 Sai proprio come parlare a un uomo. 554 00:52:03,749 --> 00:52:05,834 Dici? 555 00:52:06,460 --> 00:52:10,255 La tua voce, c'è qualcosa nella tua voce. 556 00:52:11,048 --> 00:52:12,216 Cosa? 557 00:52:13,133 --> 00:52:17,387 E' tutta femminile, come dovrebbe essere. 558 00:52:17,721 --> 00:52:23,977 (mugolio eccitato...) 559 00:53:56,570 --> 00:53:58,280 Pronto? 560 00:53:58,322 --> 00:53:59,907 Pronto? 561 00:54:00,240 --> 00:54:03,243 Sei Rodeo? 562 00:54:03,327 --> 00:54:06,288 Si, chi è? 563 00:54:06,330 --> 00:54:08,332 Oh, non mi conosci. 564 00:54:10,834 --> 00:54:12,461 Ma tu conosci me. 565 00:54:14,087 --> 00:54:15,964 Che stai facendo ora? 566 00:54:18,759 --> 00:54:20,552 Niente. Chi sei? 567 00:54:21,720 --> 00:54:24,806 Sono... Leah. 568 00:54:27,684 --> 00:54:29,478 Leah. 569 00:54:30,354 --> 00:54:33,273 Ti ho conosciuto a scuola? 570 00:54:33,315 --> 00:54:34,983 Non mi conosci. 571 00:54:35,025 --> 00:54:37,945 Già, ma tu conosci me. 572 00:54:37,986 --> 00:54:39,655 Penso che tu sia carino. 573 00:54:40,572 --> 00:54:42,658 Davvero? A chi assomiglio, allora? 574 00:54:43,283 --> 00:54:47,037 Assomigli...a River Phoenix. 575 00:54:47,120 --> 00:54:48,914 Non so chi sia. 576 00:54:49,540 --> 00:54:50,749 Oh. 577 00:54:52,251 --> 00:54:54,545 E tu? 578 00:54:54,586 --> 00:54:56,630 E io? 579 00:54:56,672 --> 00:54:58,590 A che assomigli? 580 00:54:58,632 --> 00:55:01,385 Non lo so, i miei amici dicono che sono carina. 581 00:55:03,053 --> 00:55:05,848 Conosco i tuoi amici? 582 00:55:05,889 --> 00:55:08,392 Ah, non lo so. 583 00:55:09,518 --> 00:55:11,562 Quali sono i loro nomi? 584 00:55:11,603 --> 00:55:14,606 No, non penso che tu li conosca. 585 00:55:15,524 --> 00:55:17,776 Perchè mi stai chiamando. 586 00:55:17,818 --> 00:55:23,657 Volevo solo dirti che mi piaci che penso che sei carino. 587 00:55:25,450 --> 00:55:28,745 Tipo... vuoi spompinarmi o cosa? 588 00:55:30,455 --> 00:55:31,707 Vuoi che lo faccia? 589 00:55:31,748 --> 00:55:33,625 Non ti conosco nemmeno. 590 00:55:33,667 --> 00:55:37,296 Ma...vuoi che lo faccia? 591 00:55:37,337 --> 00:55:39,715 Voglio essere più che un amica. 592 00:55:39,756 --> 00:55:42,050 Non dovremmo essere amici prima? 593 00:55:42,092 --> 00:55:45,345 Oh... non lo siamo? 594 00:55:45,387 --> 00:55:47,389 Hai detto che vuoi che te lo succhi. 595 00:55:49,725 --> 00:55:51,810 Voglio sapere chi parla. 596 00:55:51,852 --> 00:55:53,979 Sono davvero carina. 597 00:55:54,021 --> 00:55:56,857 I miei amici non mi direbbero bugie su questo. 598 00:55:56,899 --> 00:56:00,569 Allora... che stai facendo ora? 599 00:56:01,904 --> 00:56:03,780 Niente, direi. 600 00:56:04,448 --> 00:56:06,575 Vuoi divertirti? 601 00:56:06,617 --> 00:56:07,910 Adesso? 602 00:56:07,951 --> 00:56:10,704 Si, voglio dire, al telefono. 603 00:56:11,455 --> 00:56:13,749 Che cosa indossi ora? 604 00:56:14,291 --> 00:56:15,918 Tu cosa indossi ora? 605 00:56:15,959 --> 00:56:19,296 Non voglio...dirlo. 606 00:56:19,796 --> 00:56:22,382 Boxers. 607 00:56:22,841 --> 00:56:24,635 Oh. 608 00:56:24,676 --> 00:56:27,638 Indosso questo vestito a fiori. 609 00:56:27,679 --> 00:56:30,516 E' giallo e bianco. 610 00:56:30,557 --> 00:56:33,060 Ho la mia mano giù sui pantaloni. 611 00:56:33,143 --> 00:56:34,645 Si? 612 00:56:34,686 --> 00:56:36,104 Si. 613 00:56:36,146 --> 00:56:37,606 Aspetta. 614 00:56:40,150 --> 00:56:43,737 L'hai mai...fatto prima? 615 00:56:44,905 --> 00:56:47,115 Come, con altre ragazze? 616 00:56:48,867 --> 00:56:50,118 Come? 617 00:56:50,160 --> 00:56:52,621 Oppure...come al telefono? 618 00:56:53,539 --> 00:56:56,792 Ti stai toccando? 619 00:56:56,834 --> 00:56:58,335 Si. 620 00:56:58,335 --> 00:57:01,547 Voglio vedere chi viene prima. 621 00:57:01,588 --> 00:57:03,549 Come una gara? 622 00:57:03,590 --> 00:57:06,301 Si. 623 00:57:06,343 --> 00:57:07,344 Ok. 624 00:58:01,565 --> 00:58:08,864 Posso... sentirti più di quanto qualunque fantasma oserebbe mai provare. 625 00:58:11,742 --> 00:58:14,119 Uh, devo andare. 626 00:59:58,807 --> 01:00:02,728 Se corro attraverso di te, saremo insieme, 627 01:00:02,978 --> 01:00:05,063 come criminali in fuga. 628 01:00:05,480 --> 01:00:08,192 Possiamo davvero fuggire via, in tutto questo? 629 01:00:08,609 --> 01:00:10,485 Possiamo fuggire via, in tutto questo? 630 01:00:10,485 --> 01:00:12,613 Flash verdi e blu 631 01:00:12,779 --> 01:00:15,073 Tratterò il respiro fino a che non troverai la strada. 632 01:00:15,073 --> 01:00:17,159 Cercherai la mia, di strada? 633 01:00:24,750 --> 01:00:26,502 Hey. 634 01:00:26,543 --> 01:00:28,921 Hey. 635 01:00:43,519 --> 01:00:45,562 Ne vuoi un pò? 636 01:02:56,902 --> 01:02:59,446 Hey. Andiamo. 637 01:03:10,040 --> 01:03:13,585 Talvolta mi immagino di farti a pezzi 638 01:03:13,794 --> 01:03:15,462 In milioni di pezzi 639 01:03:16,213 --> 01:03:17,589 Ti seppellirei. 640 01:03:17,631 --> 01:03:22,970 Ti seppellirei tra macchie d'erba l'erba sotto i miei piedi e tra le mie dita. 641 01:03:22,970 --> 01:03:25,597 Ti seppellirei sotto e tra le mie dita. 642 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 Ma non preoccuparti, perchè sarei a pezzi anche io. 643 01:03:29,476 --> 01:03:31,603 Ci rimetteremo in sento insieme...ok? 644 01:03:31,728 --> 01:03:36,567 Come se fossimo una sola cosa, una sola, una cosa sola... 645 01:03:52,583 --> 01:03:56,962 Non mi...useresti? Non mi useresti...vero? 646 01:03:57,129 --> 01:03:59,256 ...devo saperlo. 647 01:04:36,793 --> 01:04:41,298 Sto ondeggiando...ondeggiando verso di te. 648 01:04:58,565 --> 01:04:59,942 Pronto? 649 01:04:59,983 --> 01:05:02,778 Ciao, sono Leah. 650 01:05:02,819 --> 01:05:05,030 Oh, hey. 651 01:05:05,072 --> 01:05:06,698 Come va? 652 01:05:06,740 --> 01:05:08,450 Niente di che. 653 01:05:08,492 --> 01:05:12,329 Come sempre, scocciato. 654 01:05:12,371 --> 01:05:15,332 Vuoi parlare? 655 01:05:15,374 --> 01:05:18,085 Voglio fottere. 656 01:05:18,126 --> 01:05:19,586 Chi? 657 01:05:19,586 --> 01:05:21,296 Chiunque stia parlando. 658 01:05:22,339 --> 01:05:23,757 Oh. 659 01:05:25,884 --> 01:05:27,094 Va bene. 660 01:05:28,887 --> 01:05:33,058 Puoi...fottere me. 661 01:05:34,309 --> 01:05:36,270 Dove? 662 01:05:36,311 --> 01:05:39,940 Non possiamo...farlo al telefono? 663 01:05:39,982 --> 01:05:41,942 No. 664 01:05:41,984 --> 01:05:44,236 Perchè? 665 01:05:44,278 --> 01:05:47,114 Perchè non è davvero scopare. 666 01:05:47,155 --> 01:05:48,198 Oh. 667 01:05:49,950 --> 01:05:51,869 Sei una ragazza, giusto? 668 01:05:51,910 --> 01:05:53,912 Si. 669 01:05:55,956 --> 01:05:57,916 Allora perchè non posso scoparti? 670 01:06:00,002 --> 01:06:01,712 Sono una ragazza. 671 01:06:01,753 --> 01:06:08,177 Potresti, è solo che...non so se sono... pronta, per questo. 672 01:06:09,970 --> 01:06:11,763 Chiamami quando lo sarai. 673 01:06:16,894 --> 01:06:19,194 Se non...rispondi, 674 01:06:19,688 --> 01:06:22,774 prenderò a testate un muro. 675 01:06:23,108 --> 01:06:26,987 La tua voce, al telefono mi da una strana sensazione. 676 01:06:26,987 --> 01:06:30,115 Le emozioni si fanno sentire, non so perchè. 677 01:06:30,240 --> 01:06:32,951 Mi tieni incollato al telefono. 678 01:06:40,667 --> 01:06:42,961 Hey. -Hey. 679 01:06:44,630 --> 01:06:47,174 Si è visto un altro leone. 680 01:06:47,549 --> 01:06:49,301 Davvero? Che figata! 681 01:06:49,635 --> 01:06:53,180 Yeah. -Grande...quanto s'è fatto vicino? 682 01:06:53,180 --> 01:06:55,891 Un sacco. L'ha visto un gruppo di bambini. 683 01:06:55,891 --> 01:06:57,351 L'hanno sparato? 684 01:06:57,768 --> 01:07:02,147 No, è fuggito prima che arrivasse qualcuno. 685 01:07:02,356 --> 01:07:07,361 Grande. -Che ne dici se dopo ci facciamo un giro? 686 01:07:07,569 --> 01:07:11,615 Oh, non so. Tengo...da fare. 687 01:07:13,200 --> 01:07:15,661 Beh, ti sei poi deciso sul campeggio? 688 01:07:15,702 --> 01:07:17,329 Non lo so ancora. 689 01:07:17,329 --> 01:07:19,957 Mamma ha... -Ti chiamo dopo, okay? 690 01:10:32,900 --> 01:10:35,694 Si? 691 01:10:35,944 --> 01:10:38,572 Ciao, sono Leah. 692 01:10:38,614 --> 01:10:39,907 Oh. 693 01:10:39,948 --> 01:10:41,658 Hey. 694 01:10:41,700 --> 01:10:44,077 Che fai? 695 01:10:44,119 --> 01:10:45,454 Niente. 696 01:10:45,495 --> 01:10:47,331 Che vuoi? 697 01:10:47,372 --> 01:10:48,457 Credo... 698 01:10:50,042 --> 01:10:52,085 Di essere pronta perchè mi scopi. 699 01:10:55,130 --> 01:10:56,924 Ok, dove? 700 01:10:57,716 --> 01:10:59,718 Le grotte. 701 01:11:02,137 --> 01:11:03,805 Dove stanno i leoni? 702 01:11:05,140 --> 01:11:06,642 Non ci stanno. 703 01:11:08,727 --> 01:11:10,395 E come fai a saperlo? 704 01:11:11,146 --> 01:11:13,106 Ci... 705 01:11:13,148 --> 01:11:15,108 ...sono stata. 706 01:11:15,150 --> 01:11:17,027 Ok... 707 01:11:17,069 --> 01:11:19,363 Tra quanto? 708 01:11:19,404 --> 01:11:20,906 Due ore. 709 01:12:56,043 --> 01:12:57,753 Voglio dirti una cosa. 710 01:12:58,754 --> 01:13:01,465 Sai... 711 01:13:50,514 --> 01:13:52,349 Sono qui. 712 01:13:52,391 --> 01:13:54,017 Qui? 713 01:13:56,895 --> 01:13:58,814 E allora perchè non ti fai vedere? 714 01:13:59,565 --> 01:14:01,483 Togliti... 715 01:14:01,525 --> 01:14:03,610 ...i vestiti. 716 01:15:03,462 --> 01:15:05,839 Vogliamo scopare o cosa? 717 01:15:23,065 --> 01:15:25,275 Puoi...scopare me. 718 01:15:33,659 --> 01:15:36,036 Ma non sei Leah. 719 01:15:38,997 --> 01:15:40,832 Si, sono io. 720 01:15:50,843 --> 01:15:52,970 Davvero...non lo sapevi? 721 01:17:25,687 --> 01:17:27,648 Hey. 722 01:17:27,773 --> 01:17:28,649 Che vuoi. 723 01:17:28,815 --> 01:17:32,945 Non sei...tipo, in giro con Rodeo? 724 01:17:33,403 --> 01:17:35,072 No. 725 01:17:36,323 --> 01:17:37,824 Perchè no? 726 01:17:38,200 --> 01:17:42,037 Io e Rodeo non siamo più amici, ok? 727 01:17:42,579 --> 01:17:43,413 Davvero? 728 01:17:43,789 --> 01:17:44,456 Si. 729 01:17:45,290 --> 01:17:50,754 E'stata Kelly? Kelly Rogers, la sua ragazza. 730 01:17:51,129 --> 01:17:53,006 Ti odia, vero? 731 01:17:53,006 --> 01:17:54,383 Eggià. 732 01:19:14,338 --> 01:19:19,134 Kelly Rogers?.... Kelly Rogers. 733 01:19:21,011 --> 01:19:26,016 Kelly Rogers.... Kelly Rogers (continua a ripeterlo) 734 01:20:36,086 --> 01:20:37,337 Si? 735 01:20:37,546 --> 01:20:39,047 C'è Kelly? 736 01:20:40,674 --> 01:20:44,136 Si. Sei un suo amico? 737 01:20:44,636 --> 01:20:47,472 ...una specie. Posso...parlare con lei? 738 01:20:49,850 --> 01:20:54,521 Um...si. Un attimo. 739 01:20:56,523 --> 01:20:59,610 Kelly, c'è un tuo amico. Vuole vederti. 740 01:21:04,865 --> 01:21:06,491 Si? Che c'è? 741 01:21:07,367 --> 01:21:08,619 Ciao, sono Leah. 742 01:21:09,870 --> 01:21:12,456 Leah? Ma...sei Logan, vero? 743 01:21:13,624 --> 01:21:16,210 No...non credo che ci conosciamo. 744 01:21:18,003 --> 01:21:20,422 Senti, lo so chi sei. 745 01:21:20,506 --> 01:21:22,591 Perchè sei conciato così? 746 01:21:24,051 --> 01:21:25,260 ...sono solo come te. 747 01:21:26,345 --> 01:21:28,430 Beh, sembri uno scemo. 748 01:21:29,056 --> 01:21:30,766 ...e tu, sei scema? 749 01:21:32,392 --> 01:21:33,644 ...Come? 750 01:21:35,145 --> 01:21:36,772 Non credo di sembrare scemo. 751 01:21:38,023 --> 01:21:40,108 ...che cosa vuoi, Logan? 752 01:21:43,237 --> 01:21:45,572 Volevo chiederti... 753 01:21:46,365 --> 01:21:46,782 Cosa? 754 01:21:48,450 --> 01:21:52,621 Pensi che abbia ancora qualche chance con Rodeo? 755 01:21:53,247 --> 01:21:55,958 Stai...scherzando, vero? 756 01:21:57,876 --> 01:21:58,877 No. 757 01:21:59,920 --> 01:22:03,924 Tu sei un ragazzo, ai ragazzi piacciono le ragazze, ok? 758 01:22:05,759 --> 01:22:07,427 Ma io non sono un ragazzo. 759 01:22:08,053 --> 01:22:10,430 Sei un pervertito. 760 01:22:12,516 --> 01:22:17,104 Rodeo non è...gay, okay? Lo saprei. 761 01:22:18,272 --> 01:22:20,148 Sono quasi sicuro che sia innamorato di me. 762 01:22:24,486 --> 01:22:25,821 ...nient'altro? 763 01:22:29,324 --> 01:22:31,118 Hai mai desiderato di essere qualcun'altro? 764 01:22:33,078 --> 01:22:35,664 Perchè dovrei voler essere qualcun'altro? 765 01:22:37,875 --> 01:22:41,837 Beh...giusto... 766 01:23:07,362 --> 01:23:08,906 Pronto? 767 01:23:08,947 --> 01:23:10,365 Hey... 768 01:23:10,407 --> 01:23:11,867 Sono Logan. 769 01:23:11,909 --> 01:23:13,577 Hey. 770 01:23:13,619 --> 01:23:16,371 Che fai? 771 01:23:16,413 --> 01:23:19,291 Niente. 772 01:23:19,333 --> 01:23:22,044 Puoi venire? 773 01:23:22,085 --> 01:23:25,047 Perchè? 774 01:23:25,088 --> 01:23:27,758 Voglio farti vedere una cosa. 775 01:23:41,313 --> 01:23:42,940 Sei... 776 01:23:44,942 --> 01:23:46,401 ...gay? 777 01:23:48,111 --> 01:23:51,782 No. 778 01:23:51,823 --> 01:23:54,743 Alcuni...alcuni a scuola dicono che sei gay. 779 01:23:58,497 --> 01:24:00,707 Chi lo dice? 780 01:24:00,749 --> 01:24:02,751 Lo sei? 781 01:24:03,836 --> 01:24:05,212 Non sono gay. 782 01:24:07,005 --> 01:24:08,465 Ma... 783 01:24:12,344 --> 01:24:15,848 Ti piacciono i ragazzi, no? 784 01:24:18,350 --> 01:24:20,143 Non lo so. 785 01:24:21,854 --> 01:24:23,981 Se ti piacciono... 786 01:24:24,022 --> 01:24:26,817 ...i ragazzi... 787 01:24:26,859 --> 01:24:28,402 ...allora sei gay. 788 01:24:33,866 --> 01:24:38,996 Pensi che tua madre mi porterebbe in campeggio, conciato così? 789 01:24:56,221 --> 01:25:00,934 ...andrà meglio, lo sai. 790 01:25:06,565 --> 01:25:08,942 La scuola media... 791 01:25:10,485 --> 01:25:12,738 Tutti, la odiano. 792 01:25:31,715 --> 01:25:33,258 Sta a te... 793 01:25:36,803 --> 01:25:38,639 ...decidere per quanto ancora vuoi odiarla. 794 01:26:43,412 --> 01:26:45,914 C'è un leone nel campus! 795 01:26:45,956 --> 01:26:48,041 Al riparo! 796 01:26:48,083 --> 01:26:52,963 C'è un leone nel campus! Al riparo! 797 01:26:53,005 --> 01:26:54,673 C'è un leone nel campus! 798 01:26:54,715 --> 01:26:57,426 Al riparo! 799 01:26:57,467 --> 01:27:01,263 C'è un leone nel campus! Al riparo! 800 01:27:01,305 --> 01:27:03,432 C'è un leone nel campus! 801 01:27:03,473 --> 01:27:05,893 Al riparo! 802 01:27:05,934 --> 01:27:09,980 C'è un leone nel campus! Al riparo! 803 01:27:10,063 --> 01:27:12,399 C'è un leone nel campus! 804 01:27:12,441 --> 01:27:14,401 Al riparo! 805 01:27:14,443 --> 01:27:18,822 C'è un leone nel campus! Al riparo! 806 01:27:18,864 --> 01:27:21,033 C'è un leone nel campus! 807 01:27:21,074 --> 01:27:23,285 Al riparo! 808 01:27:23,327 --> 01:27:27,748 C'è un leone nel campus! Al riparo! 809 01:27:27,789 --> 01:27:29,791 C'è un leone nel campus! 810 01:27:29,833 --> 01:27:32,169 Al riparo! 811 01:27:32,211 --> 01:27:36,507 C'è un leone nel campus! Al riparo! 812 01:27:36,548 --> 01:27:38,717 C'è un leone nel campus! 813 01:27:38,759 --> 01:27:40,886 Al riparo! 814 01:27:40,928 --> 01:27:45,224 C'è un leone nel campus! Al riparo! 815 01:29:46,136 --> 01:29:50,015 Siamo qui, a Clausen. Sento che è importante... 816 01:29:50,057 --> 01:29:52,267 ...rispettarci gli uni con gli altri. 817 01:29:52,309 --> 01:29:55,312 Sto parlando di tolleranza. 818 01:29:55,312 --> 01:29:57,814 Sentiamo anche che è importante... 819 01:29:57,856 --> 01:30:00,651 ...sorriderci l'uno l'altro. 820 01:30:02,819 --> 01:30:05,280 Qualcosa di semplice come un sorriso... 821 01:30:05,322 --> 01:30:08,158 ...è davvero incredibile, la differenza che può fare ogni giorno. 822 01:30:09,326 --> 01:30:13,747 E così, ci aspettiamo che tutti voi vi tolleriate l'uno l'altro. 823 01:30:13,830 --> 01:30:18,126 Che siate gentili l'uno con l'altro. 824 01:30:18,168 --> 01:30:19,920 I vostri insegnanti e io abbiamo pensato... 825 01:30:19,962 --> 01:30:23,799 ...a qualcosa per aiutare a promuovere questa idea della... 826 01:30:23,841 --> 01:30:26,093 ...gentilezza. 827 01:30:26,134 --> 01:30:27,302 Andiamo? 828 01:30:38,772 --> 01:30:41,024 Questo è...il nostro... 829 01:30:43,110 --> 01:30:45,320 ...Totem della tolleranza! 830 01:30:48,490 --> 01:30:51,159 Speriamo che... 831 01:30:51,201 --> 01:30:55,455 con la vostra collaborazione... renderà la scuola media Clausen... 832 01:30:55,455 --> 01:30:58,667 un posto migliore...per tutti! 833 01:30:59,209 --> 01:31:02,796 Che ne dite di fare un applauso al nostro Totem della tolleranza!? 834 01:32:36,390 --> 01:32:37,391 Logan!